DARK HORSE CELEBRA LA NOMINACIÓN A LOS PREMIOS IGNATZ 2025 POR "LOUD: STORIES TO MAKE YOUR VOICE HEARD"

Dark Horse se complace en anunciar a sus seguidores que la traducción de Anna Burton de la antología de creadores de cómics italianos, LOUD: STORIES TO MAKE YOUR VOICE HEARD ha sido nominada a los Premios Ignatz 2025 en la categoría de "Antología Destacada". Consulta la lista completa de nominados aquí.

NOMINADA AL PREMIO IGNATZ DE DARK HORSE 2025
LOUD: STORIES TO MAKE YOUR VOICE HEARD

Antología Destacada: LOUD: STORIES TO MAKE YOUR VOICE HEARD, de Anna Cercignano, Elenora Antonioni, Maurizia Rubino, Francesca Torre, La Tram, Lucia Biagi, Vega Guerrieri, Caterina Ferrante, Laure Guglielmo, Davide Costa, Elis A2B, Carmen Guasco, Marta Macolino, Alessia De Sio, y portada de Grazia La Padula. Traducción de Anna Burton.

Grandes nombres del cómic italiano se reúnen en una antología única y conmovedora para decir basta a la violencia de género.

Ellie, Sabrina, Rose, Laura, Liz, Camilla. Sus historias nos conmueven profundamente porque nos suceden a nosotras también, y a nuestras hermanas, amigas y vecinas.

A veces ni siquiera nos damos cuenta, lo minimizamos, no tenemos las herramientas para comprenderlo, reaccionar y hablar de ello en voz alta. Y precisamente por eso nació este libro: para romper el silencio y llenarlo con nuestras historias y palabras, para asegurar que situaciones como esta no vuelvan a ocurrir.

La violencia de género adopta muchas formas, desde la manipulación sutil hasta el abuso físico directo, y no conoce fronteras. Loud: Stories to Make Your Voice Heard es una poderosa antología creada por un colectivo feminista de creadoras de cómics italianas que trabajan en solidaridad para unir, apoyar y empoderar a otras personas en la lucha contra la masculinidad tóxica, tanto en la industria del cómic como más allá.

Asegúrate de seguir a DarkHorseDirect y DarkHorseComics en las redes sociales y visita los sitios web, www.darkhorsedirect.com, and www.darkhorse.com, para obtener más noticias, anuncios y actualizaciones.

NOTA DE PRENSA OFICIAL ORIGINAL

DARK HORSE CELEBRATES 2025 IGNATZ NOMINATION FOR "LOUD: STORIES TO MAKE YOUR VOICE HEARD"

MILWAUKIE, Ore., (AUGUST 20, 2025)— Dark Horse is happy to share with fans that Anna Burton's translation of the Italian comic creators anthology Loud: Stories to Make your Voice Heard has been nominated for The Ignatz Awards 2025 in the "Outstanding Anthology" category. See the full list of nominees here. DARK HORSE IGNATZ AWARD NOMINEE 2025

Outstanding Anthology: LOUD: Stories to Make Your Voice Heard by Anna Cercignano, Elenora Antonioni, Maurizia Rubino, Francesca Torre, La Tram, Lucia Biagi, Vega Guerrieri, Caterina Ferrante, Laure Guglielmo, Davide Costa, Elis A2B, Carmen Guasco, Marta Macolino, Alessia De Sio, and cover art from Grazia La Padula. Translation by Anna Burton. About LOUD: Stories to Make Your Voice Heard Big names in Italian comics gather in a unique and powerful anthology to say they've had enough of gender-based violence.

Ellie, Sabrina, Rose, Laura, Liz, Camilla. Their stories touch us deeply because they happen to us too—and to our sisters, friends, neighbors. Sometimes we don't even realize it, we minimize it, we don't have the tools to understand, react, talk about it out loud. And that's exactly why this book was born: to break the silence and fill it with our stories and our words, to ensure that situations like this never happen again. Gender-based violence takes many forms, from subtle manipulation to outright physical abuse, and it knows no boundaries. Loud: Stories to Make Your Voice Heard is a powerful anthology curated by a feminist collective of Italian comics creators working in solidarity to unite, support, and empower others in the fight against toxic masculinity, both in the comics industry and beyond. Be sure to follow DarkHorseComics on social media and check our website, www.darkhorse.com for more news, announcements, and updates. Fuentes/Sources Dark Horse Comics @Dave_DSG

Loud: Stories to Make Your Voice Heard el comic italiano que muestrra la cruda realidad de la violencia de género

Próximamente de Dark Horse Books llegará una nueva edición de una novela gráfica que aborda el tema de la violencia de género, escrita por algunos de los creadores de cómics más destacados de Italia. 

Su objetivo con este libro es mostrar historias que permitan a todos hablar en voz alta sobre la violencia de género. Ganador del premio Boscarato a la "Mejor novela gráfica juvenil", Loud: Historias para hacer oír tu voz anima a los lectores a romper el silencio y llenarlo con nuestras historias y nuestras palabras para que situaciones como las que se describen en ella nunca vuelvan a suceder. La nueva edición presentará el libro en inglés por primera vez, traducido por Anna Burton, y llegará en julio de 2024.

Loud: Stories to Make Your Voice Heard presenta obras de una lista inspiradora de creadores del colectivo de artistas italianos “Moleste”: Anna Cercignano, Elenora Antonioni, Maurizia Rubino, Francesca Torre, La Tram, Lucia Biagi, Vega Guerrieri, Caterina Ferrante, Laure Guglielmo, Davide Costa, Elis A2B, Carmen Guasco, Marta Macolino, Alessia De Sio y portada de Grazia La Padula.

Ellie, Sabrina, Rose, Laura, Liz, Camilla. Sus historias nos conmueven profundamente porque sucedieron y nos suceden a nosotros, a nuestras hermanas, amigos y vecinos. A veces ni siquiera nos damos cuenta, lo minimizamos o simplemente no tenemos las herramientas para comprender las múltiples formas que adopta la violencia de género. Desde la manipulación sutil hasta el abuso físico absoluto, no conoce fronteras. Loud: Stories to Make Your Voice Heard es una poderosa antología curada por un colectivo feminista que trabaja en solidaridad para unir, apoyar y empoderar a otros en la lucha contra la masculinidad tóxica, tanto en la industria del cómic como más allá.

La cita de Francesca Torre y La Tram de “Two in One” resume mejor el mensaje:

“Nessuna può farlo per te, ma non devi farlo da sola”

Nadie puede hacerlo por ti, pero no tienes que hacerlo solo.

Loud: Stories to Make Your Voice Heard llega en inglés a las librerías el 2 de julio de 2024 y a las tiendas de cómics el 3 de julio de 2024. Realice su pedido por adelantado en su tienda de cómics, librería, Amazon o Barnes and Noble local por $ 24,99.

Asegúrate de seguir a @DarkHorseComics en las redes sociales para obtener más noticias, anuncios y actualizaciones.

NOTA DE PRENSA OFICIAL ORIGINAL

TAKE A STAND AGAINST GENDER-BASED VIOLENCE WITH A HOST OF ITALIAN COMICS TALENTS

Presented for the first time in English: stories of comics creators striving for solidarity and support

MILWAUKIE, Ore., (November 9, 2023)— Coming soon from Dark Horse Books is a new edition of a graphic novel that broaches the topic of gender-based violence, by some of Italy’s most prominent creators in comics. Their goal with this book is to showcase stories that empower everyone to talk about gender-based violence out loud. Winner of the Boscarato award for “Best YA Graphic Novel,” Loud: Stories to Make Your Voice Heard encourages readers to break the silence and fill it with our stories and our words so that situations like the ones depicted within, never happen again. The new edition will present the book in English for the first time, translated by Anna Burton, arriving in July 2024. Loud: Stories to Make Your Voice Heard features works by an inspirational list of creators from the Italian artist collective “Moleste:” Anna Cercignano, Elenora Antonioni, Maurizia Rubino, Francesca Torre, La Tram, Lucia Biagi, Vega Guerrieri, Caterina Ferrante, Laure Guglielmo, Davide Costa, Elis A2B, Carmen Guasco, Marta Macolino, Alessia De Sio, and cover art from Grazia La Padula. Ellie, Sabrina, Rose, Laura, Liz, Camilla. Their stories touch us deeply because they happened, and they happen to us, to our sisters, friends, and neighbors. Sometimes, we don’t even realize it, we minimize it, or we just don’t have the tools to understand the many forms gender-based violence takes. From subtle manipulation to outright physical abuse, it knows no boundaries. Loud: Stories to Make Your Voice Heard is a powerful anthology curated by a feminist collective working in solidarity to unite, support, and empower others in the fight against toxic masculinity, both in the comics industry and beyond.   Francesca Torre and La Tram’s quote from “Two in One” encapsulates the message best: “Nessuna può farlo per te, ma non devi farlo da sola” No one can do it for you, but you don’t have to do it alone. Loud: Stories to Make Your Voice Heard arrives in English on bookstore shelves on July 2, 2024, and comic shops on July 3, 2024. Pre-order at your local comic shop, bookstore, Amazon, or Barnes and Noble for $24.99.  Be sure to follow @DarkHorseComics on social media for more news, announcements, and updates. Fuentes/Sources Dark Horse Comics @Dave_DSG